1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Francotirador de armadura
meloenlace

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Cuchillo sabitsuku de kizande kurenaika
"Usa el cuchillo oxidado y deja tu huella".

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
“Sobre el pecho de los hombres que no pueden regresar”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
“Aparte de la cima, sigues cayendo”.

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
"Sueños de hombres infelices"

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
"Déjame ir, cuando cierro los ojos"

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
No te atrevas a koto omae saendaka
"¿Por quién estás gritando?"

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida nadie sa
“Tristes y dolorosas, esas lluvias de lágrimas”.

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
"Este sentimiento triste que viene del corazón"

10
00:01:46,350 --> 00:01:49,710
! llamar a polly

11
00:01:50,110 --> 00:01:52,060
Llámame a la línea de emergencia.

12
00:01:52,520 --> 00:01:54,890
¡No me importa, esto es una emergencia!

13
00:01:54,890 --> 00:01:59,760
Así es, es del ex comandante de la base Planbandol, general Helmshion.

14
00:02:05,120 --> 00:02:08,190
Su Alteza, finalmente conseguimos la conexión. es polly

15
00:02:11,210 --> 00:02:14,740
.Soy yo, lamento llamarte en un momento como este.

16
00:02:15,040 --> 00:02:16,740
Ha pasado mucho tiempo, Alteza.

17
00:02:17,150 --> 00:02:21,100
Sí, gracias. Su Alteza también parece estar bien.

18
00:02:26,390 --> 00:02:30,220
Parece que también recibiste la información.

19
00:02:30,730 --> 00:02:35,290
Así es, cabo Artie, cabo Artie Milolink

20
00:02:36,140 --> 00:02:38,050
Parece que lo descubrió

21
00:02:38,050 --> 00:02:41,190
Y ahora me sigue como una hiena

22
00:02:41,190 --> 00:02:42,800
.No me gusta esto

23
00:02:43,500 --> 00:02:46,790
Es más, secuestró a mi sobrina.

24
00:02:46,790 --> 00:02:49,510
¿Tu sobrina? Pareces triste por ella

25
00:02:49,700 --> 00:02:55,290
Dadas tus habilidades, quiero que lo cuides personalmente.

26
00:02:55,290 --> 00:02:57,360
¿Quieres que lo mate?

27
00:02:57,360 --> 00:03:00,870
Incluso ahora, todavía estás bajo mi mando.

28
00:03:01,290 --> 00:03:05,270
.Haz que tus hombres se muevan inmediatamente.

29
00:03:05,810 --> 00:03:07,800
......Pero el enemigo es sólo un hombre.

30
00:03:07,800 --> 00:03:12,400
Y quiero que recuperes a mi sobrina

31
00:03:13,130 --> 00:03:15,080
¿Es esta una orden militar?

32
00:03:15,080 --> 00:03:16,730
! Por supuesto

33
00:03:17,570 --> 00:03:23,170
ciudad fantasma

34
00:03:31,060 --> 00:03:33,470
Espera un momento, ¿estás bien?

35
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
Finalmente, volvimos a movernos nuevamente.

36
00:03:54,350 --> 00:03:59,350
......Buena decisión, considerando que le dieron mucho tiempo para escapar.

37
00:04:08,410 --> 00:04:14,960
"Tu verdadero enemigo está ahí fuera".

38
00:04:37,840 --> 00:04:39,410
¿Qué tipo de relación tienes con él?

39
00:04:41,170 --> 00:04:43,200
con este general

40
00:04:44,390 --> 00:04:46,570
el esta ciego

41
00:04:46,570 --> 00:04:49,750
¿Tu tío? ¿Es tu tío?

42
00:04:59,100 --> 00:05:01,090
. Estamos en Kerama

43
00:05:10,480 --> 00:05:11,320
¿Qué está pasando?

44
00:05:11,320 --> 00:05:12,470
¿Otra parada de emergencia?

45
00:05:16,340 --> 00:05:17,530
! Punto de control

46
00:05:30,630 --> 00:05:32,850
Quizás esto sea por orden de mi tío.

47
00:05:49,860 --> 00:05:50,900
¿A dónde vas?

48
00:05:50,900 --> 00:05:52,200
¿Y tú, muchacho?

49
00:05:52,200 --> 00:05:53,460
.me estan buscando

50
00:05:53,460 --> 00:05:55,170
Así que estoy en el mismo dilema contigo.

51
00:05:56,360 --> 00:05:58,500
! es el

52
00:05:58,960 --> 00:06:01,450
! allí esperó

53
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Esto fue realmente estúpido de mi parte.

54
00:06:06,640 --> 00:06:07,370
!....tú

55
00:06:07,370 --> 00:06:09,340
¡Detente o disparo!

56
00:06:09,840 --> 00:06:11,070
! Espera, vuelve aquí

57
00:06:11,220 --> 00:06:12,060
! El esta huyendo de aqui

58
00:06:19,520 --> 00:06:20,000
!Lulusi!

59
00:06:21,140 --> 00:06:22,490
! Sube

60
00:06:24,210 --> 00:06:26,660
.....Espera un minuto, ¿dónde

61
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
! ¡Apresúrate!

62
00:06:31,370 --> 00:06:33,060
! Estoy a la espera

63
00:06:35,510 --> 00:06:37,850
.Dame Capitán Polly

64
00:06:38,690 --> 00:06:41,570
! Capitán, lo siento mucho.

65
00:06:41,570 --> 00:06:46,010
! Encontramos al hombre... pero logró escapar.

66
00:06:46,280 --> 00:06:48,010
Sí, la chica está con él.

67
00:06:48,420 --> 00:06:52,220
Lo estamos persiguiendo ahora

68
00:06:57,470 --> 00:06:58,000
! joder

69
00:06:59,270 --> 00:07:00,040
Dame mi arma

70
00:07:01,030 --> 00:07:01,790
! ¡Apresúrate!

71
00:07:06,390 --> 00:07:07,390
Sostén la correa

72
00:07:07,390 --> 00:07:09,730
!......Qué, espera un minuto

73
00:07:12,290 --> 00:07:14,030
¿Qué planeas hacer?

74
00:07:43,520 --> 00:07:47,040
Si no recuerdo mal, Kerama es un pueblo fantasma, nadie vive allí.

75
00:07:48,150 --> 00:07:48,810
¿Qué pasa?

76
00:07:52,830 --> 00:07:55,320
¿Son todos estos nuestros enemigos?

77
00:07:55,780 --> 00:07:56,780
. Se parece a esto

78
00:07:57,080 --> 00:07:59,000
! No caigas ahora

79
00:08:14,440 --> 00:08:15,850
....así que eso es todo

80
00:08:16,200 --> 00:08:20,410
Escúchame, este es el objetivo, comenzaremos el ataque ahora.

81
00:08:20,410 --> 00:08:23,420
No le hagas daño a la chica. Tráela sin que le hagan daño.

82
00:08:23,420 --> 00:08:25,080
Entendido, comandante.

83
00:08:33,150 --> 00:08:33,600
! Vamos

84
00:08:40,050 --> 00:08:41,000
! Milón

85
00:08:43,000 --> 00:08:44,760
Parece que nos encontraron

86
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

87
00:08:46,560 --> 00:08:47,590
. apagué algunos fuegos artificiales

88
00:08:48,100 --> 00:08:49,910
Solo para celebrarlos

89
00:08:53,820 --> 00:08:58,230
Todas las unidades, prepárense para atacar, prepárense para desembarcar.

90
00:08:58,920 --> 00:08:59,430
! Descendente

91
00:09:24,090 --> 00:09:26,730
! Capitán, siento algo aquí.

92
00:09:26,730 --> 00:09:28,210
.Está bien, iré allí desde atrás.

93
00:09:28,910 --> 00:09:29,730
.  Quédate donde estás

94
00:09:44,950 --> 00:09:46,000
¿Qué pasa?

95
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
Se dirigieron al pabellón A7. ¡Detenlos!

96
00:10:39,750 --> 00:10:40,500
! Milón

97
00:11:04,910 --> 00:11:06,630
Francotirador de armadura
meloenlace

98
00:11:09,290 --> 00:11:10,630
Francotirador de armadura
meloenlace

99
00:11:12,180 --> 00:11:13,560
¿Qué pasó con el enemigo?

100
00:11:13,560 --> 00:11:14,900
Aún no estamos seguros, señor.

101
00:11:14,900 --> 00:11:17,090
Sin embargo, es imposible sobrevivir a esto.

102
00:11:17,090 --> 00:11:18,850
No lo sabes con seguridad

103
00:11:19,080 --> 00:11:21,530
No pares hasta encontrar los cuerpos.

104
00:11:43,850 --> 00:11:44,450
! cálmate

105
00:11:46,150 --> 00:11:47,680
ellos vendrán a comprobar

106
00:11:48,000 --> 00:11:48,380
. apurémonos

107
00:11:55,970 --> 00:11:58,960
.estoy todo mojado

108
00:12:07,770 --> 00:12:08,690
¿Qué es este lugar?

109
00:12:08,690 --> 00:12:10,950
.Instalación de fabricación de polímeros

110
00:12:10,950 --> 00:12:12,510
¿Fábrica de polímeros?

111
00:12:12,540 --> 00:12:13,880
El polímero es la sangre de la armadura.

112
00:12:14,800 --> 00:12:19,250
.Es la fuente de vida de los armadillos y también sostiene sus músculos artificiales.

113
00:12:28,020 --> 00:12:30,240
Parece como si estuviéramos en el fondo de una botella.

114
00:12:30,240 --> 00:12:32,930
Siento que estoy en el fondo

115
00:12:36,760 --> 00:12:39,780
Cinco vehículos blindados contra un hombre y una mujer

116
00:12:40,130 --> 00:12:43,160
...Si estuviéramos jugando a las cartas, necesitaríamos una carta de triunfo para salir de una situación como esta.

117
00:12:43,420 --> 00:12:44,270
.Hay una oportunidad

118
00:12:47,710 --> 00:12:49,250
Tenemos la carta de triunfo aquí.

119
00:13:05,870 --> 00:13:07,520
! huele mal

120
00:13:09,130 --> 00:13:11,090
. Siento como si mi nariz se hubiera entumecido

121
00:13:11,280 --> 00:13:13,540
Hay muchos elementos químicos en él.

122
00:13:13,770 --> 00:13:16,450
. Entonces necesitamos un estabilizador.

123
00:13:16,450 --> 00:13:18,170
.Pero aquí no hay nada de eso.

124
00:13:18,170 --> 00:13:21,770
Cuidado, es muy inflamable y provoca explosiones masivas.

125
00:13:21,770 --> 00:13:24,670
¿No es esto peligroso...?

126
00:13:24,900 --> 00:13:26,850
¿Qué estás haciendo?

127
00:13:27,230 --> 00:13:28,690
. Nuestros enemigos son 5 vehículos blindados.

128
00:13:29,070 --> 00:13:32,440
Esta cantidad es suficiente para hacerlos estallar por completo.

129
00:13:32,870 --> 00:13:33,940
¿En serio?

130
00:13:34,470 --> 00:13:38,540
Esta ciudad se convertirá en un holocausto.

131
00:13:39,000 --> 00:13:41,600
Espera, ¿definitivamente estás bromeando?

132
00:13:43,170 --> 00:13:45,470
.....No hay otra solución, ¿verdad?

133
00:13:46,200 --> 00:13:49,260
No creo que tenga una buena tarjeta aquí.

134
00:13:50,550 --> 00:13:52,710
.  Por eso cuento contigo, muchacho.

135
00:13:59,030 --> 00:14:00,560
! Todas las unidades, deténganse.

136
00:14:04,930 --> 00:14:06,350
Capitán, ¿qué está pasando?

137
00:14:06,350 --> 00:14:07,850
¿Por qué paramos?

138
00:14:07,850 --> 00:14:10,160
. huelo el polímero

139
00:14:10,160 --> 00:14:11,520
.Una gran cantidad aquí

140
00:14:11,520 --> 00:14:15,320
Señor, esta era su gran fábrica antes.

141
00:14:15,320 --> 00:14:16,290
.esto es todo

142
00:14:17,290 --> 00:14:20,680
.Es inteligente, nos ha atrapado aquí.

143
00:14:26,080 --> 00:14:29,450
Escucha, no permitiré ningún tiroteo aquí.

144
00:14:47,960 --> 00:14:48,780
.....Puede que no te lo parezca

145
00:14:49,880 --> 00:14:53,820
Pero soy de la familia real de Kapia.

146
00:14:54,910 --> 00:14:56,640
¿La familia real de Kapia?

147
00:14:57,290 --> 00:14:59,040
.Florel C. Helmshion

148
00:14:59,600 --> 00:15:01,040
. este es mi nombre completo

149
00:15:01,310 --> 00:15:02,540
.Estoy impresionado

150
00:15:02,540 --> 00:15:04,720
. Nunca supe que eras una princesa

151
00:15:04,720 --> 00:15:06,940
¿Porque soy un jugador de cartas?

152
00:15:07,560 --> 00:15:09,850
No, nunca

153
00:15:09,850 --> 00:15:12,460
No te preocupes chico, tienes razón

154
00:15:14,570 --> 00:15:17,290
No sabes lo que podría pasar en esta vida.

155
00:15:18,470 --> 00:15:22,040
Cuando mi padre murió, mi madre se suicidó y yo lo seguí.

156
00:15:24,760 --> 00:15:27,290
. Todo esto fue culpa de mi tío.

157
00:15:27,290 --> 00:15:30,270
.Él tomó todo nuestro dinero

158
00:15:32,920 --> 00:15:35,220
....así que ahora estoy perdido

159
00:15:37,710 --> 00:15:38,930
.  no es tu culpa

160
00:15:39,620 --> 00:15:40,930
! Oh chico

161
00:16:00,730 --> 00:16:01,500
! ellos estan viniendo

162
00:16:24,070 --> 00:16:27,050
Parece que ya has crecido princesa.

163
00:16:27,700 --> 00:16:29,120
....tú

164
00:16:30,080 --> 00:16:32,030
Por favor, no te preocupes

165
00:16:32,030 --> 00:16:34,740
El líder está preocupado por ti.

166
00:16:35,080 --> 00:16:36,040
.Ahora, ven conmigo

167
00:16:36,040 --> 00:16:38,870
Capitán, ¿vino bajo órdenes de mi tío?

168
00:16:39,010 --> 00:16:39,850
. naturalmente

169
00:16:40,650 --> 00:16:42,900
. Ese hombre de ahí es un traidor.

170
00:16:42,900 --> 00:16:43,560
Oh, capitán

171
00:16:44,200 --> 00:16:46,040
.No quiero volver con mi tio

172
00:16:46,040 --> 00:16:46,920
! Señorita

173
00:16:46,920 --> 00:16:50,900
¿Cómo puede alguien como tú recibir órdenes de mi tío?

174
00:16:50,900 --> 00:16:53,130
¿No te avergüenzas de ti mismo?

175
00:16:57,840 --> 00:17:01,630
Capitán Polly, esto es un regalo del batallón Schweppes.

176
00:17:02,130 --> 00:17:02,930
.No diré cosas malas

177
00:17:03,580 --> 00:17:05,520
. Solo baja tu arma y ríndete

178
00:17:05,670 --> 00:17:07,660
.Has luchado lo suficiente

179
00:17:07,660 --> 00:17:09,500
! Entonces ven y tómalo por la fuerza.

180
00:17:11,300 --> 00:17:12,950
Creo que realmente quieres violencia

181
00:17:14,480 --> 00:17:15,900
! Basta, muchacho

182
00:17:15,900 --> 00:17:18,430
No podrás usar esta arma en esta situación.

183
00:17:21,190 --> 00:17:23,680
.Está bien, hagamos esto.

184
00:17:54,330 --> 00:17:57,970
Déjame, ¿a dónde me llevas?

185
00:17:57,970 --> 00:18:02,340
¡Tonto, déjame ir, déjame ir, muchacho!

186
00:18:02,930 --> 00:18:04,690
! Quita tu mano de ella

187
00:18:15,340 --> 00:18:17,260
¡Ay chico!

188
00:18:30,320 --> 00:18:32,550
! ¡Traidor!

189
00:18:45,760 --> 00:18:51,090
Niño, te daré una oportunidad. Intenta sobrevivir aquí por tu cuenta.

190
00:20:07,940 --> 00:20:10,550
Oye chico, ¿estás intentando disparar?

191
00:20:10,550 --> 00:20:12,550
.Te haré explotar con nosotros también

192
00:20:14,300 --> 00:20:21,510
Si quieres divorciarte no te lo impediré, pero sabes que si lo haces esta pequeña venganza tuya terminará.

193
00:20:32,290 --> 00:20:34,860
! Idiota, no dispares

194
00:20:42,560 --> 00:20:45,740
Bastardo, ¿olvidaste que aquí el polímero está por todas partes?

195
00:21:12,730 --> 00:21:14,740
! Milón

196
00:21:36,710 --> 00:21:39,130
!! Milón

197
00:22:36,500 --> 00:22:47,730
"No tengo nada en qué confiar más que el odio".
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de

198
00:22:47,920 --> 00:22:56,920
"Durante los muchos años que viviste"
Únete a ikitayo mo

199
00:22:58,740 --> 00:23:01,500
"Sólo tengo este amor sucio"
Yogoreta ai shika nai

200
00:23:01,500 --> 00:23:04,410
"Y sin dulces sueños"
Kireina yume nadonai

201
00:23:04,410 --> 00:23:06,670
"... No tengo nada que darte".
Omaeni agararenai

202
00:23:07,190 --> 00:23:09,300
"Mi amado"
itoshii hito yo

203
00:23:09,450 --> 00:23:15,160
"Ego, vanidad, es hora del dominó".
Vanidad, vanidad, toki nominotta naka

204
00:23:15,200 --> 00:23:22,250
"Escucho solo el sonido del órgano"
O wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori

205
00:23:22,250 --> 00:23:27,610
"Vanidad, vanidad, es una rosa de cristal".
Vanidad, vanidad, garasu no bara sa

206
00:23:28,070 --> 00:23:36,270
"Esto es amor. Le corta los dedos a quien lo toca."
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

207
00:23:36,270 --> 00:23:58,270
Traducido por: Filali Muhammad Idris